Jeg siger bare, at det er mere, end hvad det ser ud til. Det er alt.
Meget mere. Folk ved det ikke.
De har for travlt med deres quizshows, football og tåbelighed-
-til at tage tid til at kigge, læse og finde ud af det hele.
Hvem sagde: "Tro på intet, hvad du hører og halvdelen af, hvad du ser"?
Det er en interessant tid, vi lever vi.
Det er endnu en talemåde. Det er kinesisk.
Faktisk er det en forbandelse.
Du skal bare se, lære at forbinde prikkerne-
-og gøre dig klar.
Vidste du, at der kun er mad til tre dage i butikkerne?
Og når lokummet brænder, vil 99 % dreje nøglen om.
Jeg siger det kun, fordi jeg ikke ville være en god far-
-hvis jeg ikke fortalte dig alt det, jeg ved.
Det kræver gentagelse, så jeg gentager det, så du kan være forberedt.
Det er kun et spørgsmål om tid, og den tid er snart her.
Du skal bare se dig omkring. Du kan se det, hvis du åbner øjnene.
Vores største problem er ikke noget, en smule fokus ikke kan kurere.
Det er ikke så svært.
Der er masser af informationer derude, og folk skal bare se på dem.
Og hvis du tror, det er vigtigt at være optaget med alt det vigtige for dig-
-vil du lære, at det er uden betydning.
Det er uden betydning.
Det eneste af betydning er, hvad du gør nu.
Jeg siger ikke dette for at skræmme dig, fordi jeg er bange-
-fordi jeg er ikke bange, hvis du tror det. Nej, jeg er klar.
Jeg vil bare være klar.
Rart at tale med dig, far.
Ja. Okay. Farvel.
Maggie, hva'? Du er ny her.
Det bliver 22,56.
Det er en god idé at lære din nabo at kende.
Man ved aldrig, hvornår man har brug for dem.
-Må jeg se dit kørekort? -Ed Hemsler.
BESVAR
Der skal intet geni til at se, at der er noget galt.
Vi er klar over det, kaptajn.
Virkelig mystisk.
... arbejdsløse og krigsveteraner-
-var iblandt de varmeste emner i rapporten.
Guvernøren har afbrudt sin ferie for at undersøge budgetnedskæringerne.
Han har bedt om tre dage til at undersøge sagen-
-og besvare det, der bliver kaldt obstruktionspolitik.
Heldigvis har Ed Hemsler en nyskabende løsning til vores problemer-
-som lader ham sidde i sit undertøj, imens verden pisker forbi.
MØLKUGLER
-Hej. -Hej.
-Det bliver 9,50. -Okay.
Tak.
Forkert. Forkert.
... flere føderale mandater påvirker Nationalgarden.
Guvernøren tager imod ændringerne og citerer de seneste begivenheder-
-imens familier samles for at hylde de 17 liv-
-som gik tabt den skæbnesvangre dag.
Guvernøren tilføjer, at der var et voksende håb-
-og større målrettethed blandt amerikanerne-
-imens vi forsøger at forhindre, at disse tragedier finder sted igen.
Hvad er problemet, Ed?
Sagde jeg noget forkert?
Tak.
Hej, Ed.
Maggie.
Det bliver solrigt med en frisk vind fra øst.
Temperaturer op til 11 grader.
Det bliver klart i nat og 5 grader.
I morgen er der mere sol, og der kan forventes mere varme.
Med vind fra syd og 7 sekundmeter. Det er lige nu ...
Jeg... Jeg er ked af det.
Det er min skyld. Lad mig.
Okay.
Fin bil.
Det er ikke en Ford. Kan du lide den?
-Ja, den kører langt på literen. -Det er vigtigt.
Man ved aldrig, hvornår man skal bruge noget. Kan du lide at handle her?
Dan's, mener jeg. Jeg ser dig fra tid til anden.
-Det er let tilgængeligt. -Med et fint udvalg.
-Du må have en god dag. -Jeg hedder Ed.
-Ronnie. -Ronnie? Det er et drengenavn.
-Ronnie hvad? -Meisner.
-M-E ...? -E-I.
Hemsler. Det er mit efternavn. Ed Hemsler. Hyggeligt at møde dig.
Det var også hyggeligt at møde dig. Hav en god dag.
Ja.
Ronnie Meisner.
Nå, hvad shopper du efter i dag?
Hej. Bare nogle småting.
-Hvad med dig? -Ja, jeg skal også have nogle småting.
Det er godt at se dig igen, Ronnie.
Ja. Du må have en god dag.
-Ed. -Ed.
-Du havde travlt. -Hvad gør du dig klar til?
-Jeg manglede bare nogle småting. -Du er klar, ikke?
-Jeg forstår det. Jeg kan se det. -Kan du se det?
Jeg vidste det fra første færd.
Bare dit blik. Du køber klogt og strategisk.
Jeg købte bare nogle småting.
Jeg ved det. Og jeg ved, at du ved det.
Det sker nu.
Kan du lide kaffe?
Du må indse, der er mere ved det end det.
Der er ting, som de fleste ikke forstår.
Amerika.
Det er sådan et særligt sted.
Særligt i historien.
Du må anskue totalbilledet.
Har du hørt om Federalist Papers?
For at vide hvad de er, skal du gå helt tilbage til Magna Carta.
Der kom der gang i sagerne. Du kan endda gå længere tilbage.
Det handler om at kontrollere folk.
Du har to typer:
De, der vil kontrollere dig, og de, der ikke ønsker kontrol. Jeg er den anden type.
Mere kaffe?
Nej, jeg... Jeg må tilbage.
Jeg må også tilbage til noget.
-Skal du låne mit ur næste gang? -Undskyld.
Kan du lide tærte?
Det kan jeg.
De har bare lækre tærter ved Guy's Grill.
Måske kunne vi spise middag-
-og slutte med æble-eller ferskentærte. Ved 20-tiden?
-Det lyder godt. -Det er godt.
De har karaoke.
KARAOKE I AFTEN
Og der er ikke noget særligt ved det.
Jeg ser det sådan, at vi stort set er ens.
Jeg er din normale, typiske, viljestærke amerikanske mand.
Jeg har en søn, Brian.
Han har en dejlig familie. En dejlig datter og en smuk kone.
De har et stort hus en times tid herfra.
Jeg fik ham, da jeg arbejdede for Capital Bearings.
Jeg lavede systemanalyser. Det var grundlæggende kvalitetskontrol.
Du aner ikke, hvor spoleret verden ville være-
-hvis det ikke var for kuglelejer. Og de skal være perfekte.
Helt perfekte, ellers siger det bang.
For seks år siden tog jeg imod et gyldent håndtryk.
Det var en okay aftale. Jeg beklager mig ikke.
Jeg ser det sådan, at jeg er på den forkerte side af 60.
Jeg bliver ikke yngre. Men jeg taler for meget.
Hvad med dig? Har du børn?
Min datter døde.
Hun var hele min verden.
Men det var ikke retfærdigt.
Du ved, hvad de siger om livet.
Ja.
Men jeg kan lide at sy. Og jeg...
-Jeg har ting, jeg kan lide at lave. -Det er...
-Undskyld. -Det er i orden.
Det var... Hun var... Hun var noget helt særligt.
Hun skulle fylde 13.
-Hvordan døde hun? -Det...
Det var en meget sjælden sygdom, MEN.
Mænd?
M-E-N.
Multiple endokrine neoplasier syndrom.
Jeg læste så meget.
Lægerne sagde, de intet kunne gøre.
Men jeg ved ikke, jeg...
-Din mand? -Han døde også.
Ikke af en sjælden sygdom, bare kræft.
Jeg sagde, han skulle droppe smøgerne. Hvad kan man stille op?
Hvad kan nogen af os stille op?
Angående det du sagde om at være på den forkerte side af 60?
Jeg mener ikke, der er en forkert side.
Jeg tør godt sige-
-at du har en næse for dette.
Det hele kan ses i øjnene.
Hvilken slags tun foretrækker du? Sådan helt generelt?
-Det er vel Charlie? -Starkist. Det samme her.
-Papirprodukter? -Papirprodukter?
Ja, du ved toiletpapir. Det er vigtigt.
Jeg tænker ikke rigtig over det. Jeg mærker bare på dem.
Det handler om ikke at gøre ting sværere, end de er.
-Batterier? -Denne kender jeg. Cobbertop.
Jeg er ligeglad, når det kommer til det, bare det er alkaline. Det er nøglen.
Du lader til at vide en del.
Det gør jeg, fordi det betyder noget.
Det kan jeg se.
Den gamle sag? Den kan kun modtage nyheder og vejr.
Det er det eneste, der er noget værd.
Alt andet er folk, der prøver at sælge noget, du ikke behøver...
I byen på fin manér
Om aft'nen
Det er så dejligt
Muskrat Susie, Muskrat Sam
Danser jitterbug i Muskratland
Danser en shimmy
Sam er så tynd
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Ed! Hvad er der?
Du kan ikke gøre dette!
Jeg ved, jeg synger dårligt.
Nej. Nej. Det er ikke...
-Kan du ikke lide "Muskrat Love"? -Jeg elsker "Muskrat Love"!
Undskyld.
Nej, nej, nej.
Du skal ikke undskylde. Det er ikke dig. Du er...
Du er vidunderlig.
Hvad er det så? Ed?
Ed?
-Ed? -Jeg kan lide dig!
-Jeg kan også lide dig. -Nej.
Jeg kan virkelig lide dig.
Og det skræmmer mig fra vid og sans.
Jeg hyggede mig virkelig.
-Jeg har disse til dig. -De er smukke.
Nå, godnat.
Kan vi tage hjem til dig?
Kan jeg ...?
Ja.
-Sæt dem i vand, indtil jeg går. -Naturligvis.
Lad mig finde noget at drikke. Jeg har alt.
-Bare vand. -Er du sikker? Jeg har alt.
Vin, øl, drinks.
-Nej, bare vand, tak. -Det har jeg også.
Filtreret og uden fluorid.
Du har et smukt hus.
Alt er så...
velholdt.
Det er mit hjem.
Værsgo. Tag plads.
-Vil du se tv? -Okay.
Ja, lad mig se.
Hvad vil du gerne se?
Sport? Nej. Nej, jeg laver sjov.
Film? Jeg kan lide film.
De gamle. Da de vidste, hvad de lavede.
Ja, det var anderledes dengang. Og efter min mening var det bedre.
Jeg kan lide at være moderne-
-men der kommer et tidspunkt, hvor man må sige:
"Jeg holder mig til John Wayne." Forstår du?
Det tror jeg.
-Hvilke film kan du lide? -Dokumentarfilm.
-Om hvad? Hvilket emne? -Krig.
... da 150.000 soldater stormede gennem Den Engelske Kanal ...
Jeg troede ikke, du var den type.
Krig er så interessant.
Min far var med i krigen. Den store.
Ved du hvor?
Han sagde, han så verden. Han sagde, det var godt.
Ja. Jeg var...
Jeg kom aldrig af sted.
Det er da godt, er det ikke?
Jeg ved ikke. En mand kan lære meget om sig selv i krig.
Ja. Min far lærte mest af alt at drikke.
Også det, ja.
Birmingham, Dudley, en følelse af ængstelse blev hørt-
-gennem geledderne ...
-Kan du lide at drikke, Ed? -Nogle gange.
Ikke meget. Jeg kan lide at være klar i hovedet.
Man ved aldrig, hvornår man skal bruge fornuften.
... rekognosceringsmissioner ofte med få minutters mellemrum.
Vender overraskelsesmomentet til deres fordel.
Dagene var lange med madrationer-
-og mangelfuld lægehjælp.
Nej. Kan vi ikke bare sidde her?
Jeg ved, at...
Men jeg kan lide bare at være her.
Bare sidde og se fjernsyn.
Vi kan godt sidde og se fjernsyn. Det er fint.
Felttoget var opslidende, og det blev vanskeliggjort-
-af det omskiftelige vejr.
Storm og regnvejr var en konstant udfordring-
-der gjorde området mudret-
-og hindrede halvbæltekøretøjer og infanteriet.
Da natten faldt på-
-tog mændene et velfortjent hvil.
Fordi morgendagen ville byde på større udfordringer.
Godmorgen.
To stykker sukker, ikke?
-Var det kun en? -Hvad er klokken ...?
Klokken... Åh nej.
-Åh nej, nej. -Hvad er der galt?
Nej, jeg kommer for sent på arbejde.
-Så du kommer lidt for sent. -Nej. Nej.
Nej, nej.
Du gode gud. Du tog ikke hjem i går aftes!
Ronnie Meisner, dette er vist skamfuldhedens gang.
Nej.
Nej, nej, nej.
Virkelig? Den?
Jeg har et lift.
-Sikker? -Tænk ikke på mig.
-Du står midt i det hele. -Det er fint.
-Jeg klarer mig. -Helt sikker?
Ja, jeg har det fint. Men jeg har det virkelig... Jeg har det fint.
Jeg håber, jeg kan gøre som dig i din alder.
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Bare ikke gør noget to gange, som jeg ikke ville gøre.
... den tredje store strømafbrydelse pga. storm.
Systemerne opgraderes, så der ikke opstår flere afbrydelser.
Ed Hemsler har naturligvis en nødgenerator til disse situationer.
Fordi Ed Hemsler tænker på alt.
OHMANN TEATER
Kan du lide kinesisk?
Det behøver ikke være kinesisk.
Ed Hemsler, en kvinde kan ikke lide at blive efterladt i uvished.
Når en gentleman inviterer hende ud, kunne han i det mindste holde kontakten.
Så ved hun, at han mindes deres aften med glæde.
Selv hvis det ikke var tilfældet, fordi sådan er gentlemen.
Men jeg er en gentleman.
Hvor var du så? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg troede, du ville have en pause.
-En pause fra hvad? -Altså fra mig.
Jeg kyssede dig.
Det gjorde du.
Kinesisk er fint.
Jeg venter udenfor.
Man kan finde sandheden, hvis man ved hvor.
Internettet er det største bibliotek i universet.
Nogen kaldte nettet det dybe hav af logik og begrænsninger-
-og jeg kan lide at svømme.
-Spørg om noget. -Noget?
-Som hvad? -Hvad som helst.
Jeg ved det ikke. Som hvad?
Er der ikke noget, du vil vide, som du ikke ved?
Ikke rigtig.
-Intet? -Niks.
Så du ved alt, hvad du vil vide?
-Det har jeg ikke sagt. -Hvad vil du så vide?
Jeg tror, jeg mener, at jeg endnu ikke ved, hvad jeg vil vide.
Om dig.
Og når jeg ved, hvad jeg vil vide, får du det at vide.
-Er det okay? -Ja.
Gode nudler.
En dag må du huske at forklare mig, hvad dette vedrører virkeligheden.
Hvad det har med virkeligheden at gøre? Hvad ...? I himlens navn, Brian.
Jeg overtager ikke samtalen, du kan bare sige noget.
Jeg vil ikke tale om dette længere.
Jeg har ikke en bankkonto, som magisk fyldes op hver anden uge.
Jeg skal arbejde.
-Jeg har ikke fortjent dem? -Jo.
-23,50. -Jeg har gjort mig fortjent til dem.
Jeg har arbejdet i 17 år. Med et betydningsfuldt arbejde.
Da loyalitet blev værdsat.
Nu siger jeg held og lykke, når du skal indkassere.
Vi tager ikke imod checks længere.
VI TAGER IKKE IMOD CHECKS
Jeg ved, du tror, jeg siger det, så du tror-
-jeg er klogere end dig og kan agere din far.
Men lad mig fortælle dig noget.
-Jeg er stadig din far. -Jeg ved, du stadig er min far.
Derfor ringede jeg. Janet og jeg vil invitere dig til thanksgiving i år.
-Vil din mor være der? -Naturligvis ikke. Kommer du?
Må jeg tage en med?
Tina.
Jeg ringer tilbage, okay? Ja.
Jeg ser ham. Måden han venter udenfor.
Han er totalt din BFF.
Hvad er en BFF?
-Best friend forever. -Venter han på mig?
Min fyr-
-ham, som jeg kan lide lige nu, er sådan der.
Han tænker på mig. Han holder døre.
-Det gør Ed. -Ed.
Ed er et godt navn. Ikke så originalt, men det er nok ikke så slemt.
-Vil du have min mening? -Ja.
Rid den som en bølge.
-Hvad mener du med det? -Fald ikke af brættet, og du klarer dig.
Hvis jeg holder min sti ren, vil jeg ende med en Ed.
Okay? Jeg vil nyde det, fordi det er alt, der er.
Kun Ed. Ligesom Chris...
og Bobby, Peter...
Han har inviteret mig til thanksgiving hos sin søn.
Kalkun er en alvorlig sag. Det er en forpligtelse.
Deres måde at tilberede en kalkun har betydning.
Jeg tror ikke, Ed laver kalkunen.
BESVAR
Da Vinci siger, der er tre typer: De der ser.
De der ser med hjælp. De der intet ser.
Hvilken type er du?
Jeg har styr på dig.
Er du sikker?
Vi er der næsten.
-Hold dem lukket. -Det gør jeg.
Jeg viser dig dette, fordi jeg stoler på dig mere end nogen anden.
-Hvad er det? -Nej, hold dem lukket.
-De er lukket. -End ikke min søn har set dette.
For guds skyld, hvad er det?
-Åbn dem nu. -Okay.
-Du kan ikke se den, vel? -Hvad kan jeg ikke se?
HOSPITALSSPRIT
SMØREPÅLÆG DÅSEKØD
Du må aldrig fortælle nogen, hvad du har set her i dag.
Det lover jeg.
Fordi hvis folk finder ud af det, river de det fra hinanden, når lokummet brænder.
Jeg vil ikke være hjerteløs, men de har fået nok advarsler.
Her er elforsyningen.
Jeg har disse særlige lydpotter, jeg selv har designet.
Udluftningen ledes ud af den anden side af huset.
KONDOMER
Du er virkelig beredt til alt.
Jeg ser det sådan, at man aldrig ved, hvornår det går skævt.
Verden, kødet og djævelen konspirerer, og tingene falder fra hinanden.
Dette er min beskyttelse. Mit sikkerhedsnet.
Min pensionsopsparing.
Kan du huske, da du ...?
Du spurgte mig, om der var noget, jeg ville vide, som jeg ikke vidste?
-Ja. -Hvordan ...?
Hvordan præsterede du dette?
Hvad ...? Hvad mener du?
Det er perfekt.
-Syv en kvart flere kalorier. -Nej, nej. Det er derfor.
Forkert.
Nej, jeg kan selv.
-Lad mig hjælpe dig med den. -Nej.
-Lad mig være gentleman. -Du er den perfekte gentleman.
Hvorfor ...?
-Hvorfor lader du mig ikke ...? -Så er du sød?
Den perfekte gentleman.
Perfekt.
Jeg træner basale færdigheder her.
Du har intet at være bange for.
-Jeg har sagt, jeg ikke er bange. -Okay.
Kig direkte ned ad løbet, så du ser, hvad du vil ramme.
Kunne du ikke finde noget mere truende?
-Det er en bjørn. -En teddybjørn.
Du...
Jeg gjorde det!
Hvad griner du af?
Dette.
Os, her.
Det er så fredfyldt.
Det er rart.
Jeg grinede, fordi det snart vil være slut.
Hvad mener du?
Jeg mener disse øjeblikke.
Der vil være få og langt imellem dem.
Det meste af tiden vil vi kæmpe for at overleve.
Ed, jeg forstår ikke. Hvad ...?
Overleve hvad?
Du må vide, hvad jeg taler om.
Dybt inde kan du mærke det, selvom du ikke vil indrømme det.
Det starter måske med en nyhedsmeddelelse.
Man ser en reklame eller noget-
-og pludselig dukker en mand op.
En af de monotone robotter-
-der fortæller os, at aktiemarkedet krakker.
Og så kommer præsidenten på.
Så venter folket på, at han begynder at tale.
Når han gør det, siger han, det er en national krisesituation-
-og han erklærer undtagelsestilstand.
Så du kan ikke tro det.
Du går over i din lokale butik, og du ser alle i gaderne-
-med et mærkeligt blik i øjnene, fordi de heller ikke kan tro det.
Du kommer frem til butikken, der er fuld af mennesker-
-der køber alt, hvad de kan få hænderne i. Og oppe i himlen-
-begynder helikoptere at svæve rundt. Og du ved det.
Du ved det.
Den første dag ser du tv for at prøve at finde mening i det-
-men på tredjedagen er der kun statisk støj.
Nettet er også nede ligesom din mobiltelefon.
Det er nu, du hører det første skud.
I starten lyder det underligt og ukendt-
-men så høres det overalt, og det nærmer sig.
Og så ser man et lig i gaderne, og ingen kommer og flytter det.
Og så endnu et og endnu et.
Så du vælger at køre væk, men du er ikke alene.
Gaderne er spækkede med biler.
Og så kommer militæret.
Men det er ikke vores militær, det er et andet land.
Du kan ikke tro det, men du ved, det er sandt.
Du ved det.
Det dominerer totalt.
Tror du virkelig, det vil ske?
Måske. Jeg ved det ikke.
Du er en helt særlig kvinde, Ronnie Meisner.
Ed?
Er du okay?
Jeg har det strålende.
-Far. Velkommen. -Hej.
Dette er min kæreste, Ronnie.
-Glædelig thanksgiving. -Mange tak.
Brian. Hyggeligt at møde dig.
-Ed. -Janet.
Hej.
-Godt, I kunne komme. -Skat, dette er Ronnie.
-Fars kæreste. -Ronnie.
-Se dig lige. -Hej.
Så yndig.
-Der er min pige. -Hej, farfar.
Kom ind.
-Jeg vil ikke være med til det. -Jeanine.
-Jeg hedder Jeanine. -Hyggeligt at møde dig. Ronnie.
Stop tiden. Der er pres på Keenum.
Og et touchdown af Rudolph!
Hvor længe har I været sammen?
Ikke så længe... Men...
Men det er godt?
-Ja. -I to.
I virker så unge og livlige.
... han var helt åben. Han bliver snart overmandet.
Du kan skrue op.
Intet problem. Jeg vil bare se resultatet.
-Du kan skrue op. -Det er bedre med lyden dæmpet
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg tænker ikke noget. Jeg troede, dette handlede om at rydde hovedet.
Har I talt om at rejse sammen? Nu er det rette tidspunkt.
Brian og jeg har planlagt vores rejse til Spanien.
-Spanien lyder rart. -Det er svært.
Få tid til at rejse...
og komme på sporet.
Hvordan ser dig og Ed på det? Er I ...?
Er I på sporet?
Det går godt. Vi er på sporet.
-Vær ikke så nærtagende. -Jeg er med.
-"Den gamle vrede mand." -Nej, jeg er betænksom.
Ja, jeg tænker på min familie.
Du har en sjov måde at vise det på. Du har hovedet i sandet.
Okay.
Jeg bider på. Vis mig det.
-Brian, du... -Jeg mener det. Vis mig noget af værdi.
Udmærket.
-Og så begynder det. -Hvor skal de hen?
Mere vin?
Ellers tak.
-Har du læst det? -Ja, du holdt øje imens.
-Hvad er der i din nødtaske? -Hvad er en nødtaske?
Tasken, der venter, når lokummet brænder.
-Lokummet? -Ja, når det hele går skævt.
-Hvorfor er du altid på den måde? -Hvilken måde?
Som om du kender til en hemmelighed som den eneste.
Jeg er ikke den eneste. Mange ved besked.
-I sidder i jeres undertøj med jeres pc. -Jeg sidder ikke i mit undertøj!
Hvad du så har på. Du siger, at regeringen gør dit-
-og virksomheder gør dat.
Men jeg ser bare folk, der prøver at overleve.
Præcis. Overleve.
Jeg siger bare... Lad mig vise dig det.
Indrøm nu bare, at du er bange.
Du er bange for, at du aldrig finder sandheden.
Og hvad så? Det er sådan, verden er.
Den er helt ad helvede til. Den er gal. Den er dum, men sådan er verden.
-Middag. -Og ved du hvad?
Vi skal alle dø en dag. Selv dig.
Middag!
-Skær yderst. -Skær den sådan.
Arbejd dig igennem den.
-Tak, far. -Tag bare. Lad den ikke blive kold.
-Se bare. -Tak, Brian.
-Det ser godt ud. -Ingen søde kartofler?
Vi har ingen søde kartofler i år.
Ingen søde kartofler? Det må være jordens undergang.
Prøv dette. Det er basmatiris fra Indien.
Jeg ved, hvad basmatiris er, mor.
Jeg må spise op, fordi der er sultne børn i Indien.
Hvorfor er det så lige, at vi spiser deres ris?
Det er ikke deres. Det er dine. Så ja, spis op.
-Det er eksotisk. -Det er lidt festligt.
Det er nyskabende.
-Vi har chokoladetærte... -Jeg har stadig et spørgsmål.
Jeg ved ikke, om jeg er sulten, eller om det er lækkert.
Jeg talte lige med Ronnie.
At hende og Ed måske tager på en lille rejse.
Måske et eksotisk sted.
Hvis de vil rejse, så rejser de vel?
-Jeg vil gerne se Kina. -Kina?
-Ved du, hvad de gør derovre? -Jeg kan lide maden.
-Der er mere end kinesiske restauranter. -Så går det løs.
-Som hvad, farfar? -Sagen med Kina er...
Han vil gerne spise i fred.
-Nej, nej... -Jeg ved, hvad du gør.
Jeg gør ikke noget.
Det er rigtigt, du er klogere end os andre.
For helvede da.
-Du har selv sagt det 117 gange. -Jeg benytter ikke...
Hvorfor lader du, som om du er noget, du ikke er?
Jeg lever nærmest i "The Twilight Zone".
-Du ved ikke engang, hvad det er. -Det er en dum sort/hvid tv-serie.
Så jeg ved godt, hvad "The Twilight Zone" er, Brian.
-Så er det nok. -Hvad?
-Sender du mig ind på mit værelse? -Det gør jeg faktisk.
Hvilken datter kalder sin far ved fornavn?
En uden respekt. Den slags.
-For hvad? -For hvad?
For hvad? Hvad med tag over hovedet?
Hvad med ortodontisten og telefonen?
Eller hvad med skolebøgerne du aldrig læser i?
Hvorfor skulle jeg? Verden går alligevel under.
Det var da herligt. Nu kommer hun med det samme bavl.
-Ser du? -Jeanine kan selv tænke.
-Jeg vælger at bruge min hjerne. -På at oplagre sludder?
Hvad med at tage det roligt-
-og måske kan vi tale om noget, vi er enige om.
Brian og jeg er enige om noget.
-Vi synes begge, vores fædre er idioter! -Det var dråben.
Slut med elektronik for dig.
Det betyder ingen tv i en måned.
Ingen mobil. Spørg din farfar om det.
Hvordan håndterer I, at internettet går ned?
Når elnettet bryder sammen? Hvad skal vi kommunikere med?
-Vil I benytte røgsignaler? -Du skulle prøve med mere selvkontrol.
Jeg håber, verden går under og tager dig med.
Kom tilbage, unge dame! Kom tilbage!
-Hallo! -Mere vin?
-Ja, tak. -Okay.
For guds skyld.
-Hvor skal hun hen? -Ingen steder.
Synes du, jeg er en idiot?
Godnat, Ronnie.
Vil du ikke med ind?
For helvede da også.
Du milde himmel.
-Vil du have en drink? -Jeg troede, du var en medrejsende.
-Det er jeg også. -Jeg troede, du forberedte dig.
Måden du shopper, tingene du har købt...
Du betalte med kontanter.
Ikke fordi jeg er så paranoid, men...
Du kan se, hvordan jeg kom frem til det.
Kontanter er nemmere. Man skal ikke huske på tal.
-Du kan prøve med checks. -Det er ikke alle, der tager checks.
Alle tager imod kontanter.
Da min datter døde, begyndte det på hendes værelse-
-og det endte med at ligge hernede.
-Men... Hvordan kunne du... -Hør nu.
Tænk ikke på det.
Vil du have smør på din toast, eller vil du gøre det selv?
Nej, du kan smøre den.
Lad det bare være. Du skal ikke komme til skade.
Ed?
-Mrs. Meisner? -Hvordan har han det?
-Deres mand... -Min kæreste.
Deres kæreste har oplevet et TIA.
Det er et minianfald, men midlertidigt.
Han har rationeret sin medicin, så han ikke fik den anbefalede dosis.
Han vil være lidt dårligt gående, men han virker stærk.
-Må jeg se ham? -Ja, men tag det roligt med ham.
Stakkels ven.
Nej, du skal ikke forsøge at sige noget.
-Jeg er ikke en stakkel. -Nej.
Nej. Du er stærk.
Lægen fortalte mig, at du ikke tog din medicin.
Ja, det er pengene, ikke?
Jeg ved, hvor dyrt det bliver.
Jeg ved det.
Men dig? Det giver ingen mening.
Du bruger alle dine penge på de... På de ting.
På noget, der måske aldrig sker.
Nej, du tænker kun på morgendagen.
Men jeg er her. Jeg er her nu.
Og jeg tænker kun på dig.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Far.
HOSPITAL
Du er den klogeste, jeg kender.
Nej, jeg er en idiot.
Men jeg forbedrer mig.
LOPPEMARKED PEARL ST 107
Bilen kører godt.
Det er jo en Ford.
Tak, fordi du hentede den.
Ronnie virker som en god kvinde.
Ja, hun er ret god.
-Nå... -Har du et øjeblik?
Følg mig.
Nej, nej.
Hvad ser du?
Intet.
Præcis.
Kan du se det nu?
Er det dette, du bruger dine penge på?
Og hvad så?
Hvad synes du?
Skal jeg være ærlig?
-Jeg ved det ikke. -Du kan fortælle det.
-Jeg er skør, ikke? -Hør, far...
Nogle gange kræver skøre tider skøre mennesker.
Ved du hvad, far? Jeg synes ikke, du er skør.
Okay, måske lidt.
Men du skal gøre det, som gør dig glad.
Det er det eneste, nogen af os kan gøre.
Og hvis dette gør dig glad, og du ikke gør nogen fortræd-
-vil jeg sige, at du bare skal gøre det.
Og det mener du?
Det er det, jeg mener.
Far?
-Er du okay? -For helvede da.
Jeg er glad.
HAMSTRING
Du er min BFF.
Muskrat, muskrat, levende lys
I byen på fin manér
Om aft'nen
Det er så dejligt
-Muskrat Susie, Muskrat Sam -Muskrat Susie, Muskrat Sam
-Danser jitterbug i Muskratland -Danser jitterbug i Muskratland
-De danser shimmy -De danser shimmy
-Sam er så tynd -Sam er så tynd
-Og så snurrer de rundt -Og så snurrer de rundt
-Og danser tango -Og danser tango
-Synger og spiller en jango -Synger og spiller en jango
-Svæver som på en sky -Svæver som på en sky
Jeg så et skilt i dag.
Var skiltet sendt...
fra Gud?
Det ved jeg ikke.
-Der stod "loppemarked". -Loppemarked?
Ikke for at blive metafysisk eller noget, men jeg blev inspireret.
Og det føles nærmest...
guddommeligt.
Guddommeligt. Jamen...
Jeg tænkte over noget...
Måske kunne vi afholde loppemarked. Mine og dine ting.
Vi kunne gøre en weekend ud af det.
Jeg undersøgte det. Folk kan tjene mange penge.
Men selv hvis vi ikke gør det...
Har jeg en fornemmelse.
Hvad skete der på hospitalet?
Hvad der skete?
Så du lyset?
-Lyset? -Du ved.
Lyset.
Det tror jeg ikke.
Jeg har bare en fornemmelse.
Jeg vil ikke gøre dig ked af det.
-Jeg er ikke ked af det. -Du lyder ked af det.
Jeg er ikke ked af det.
Jeg har... Jeg har bare også en fornemmelse.
Måske er det ikke guddommeligt som med dig...
men jeg har også en fornemmelse.
-Det emne ... -Nej, ikke ham.
-... lær at håndtere en skjult fortid. -Okay, så ...
-Jeg elsker hende. -McKenna Krackower ...
-... rejste til Firenze. -Hun har så meget stil.
Der var tv'er på toget. Der var diplomater og amerikanere-
-der var parisere og syriske flygtninge.
Alle rejste sammen-
-på vej til Firenze.
Vent. Det er interessant.
Du sagde, vi skulle følge med i nyhederne.
Nyhederne? Ønsker du nyheder?
Der finder du det ikke. Hun er en løgner.
En løgnagtig, uærlig, illoyal-
-opportunistisk løgner.
En dag indser hun, hvad hun har gjort og fortryder det.
-Det kan jeg love dig. -Du kender overhovedet ikke hende.
Jo, jeg kender hende.
Hun er min ekskone.
Din kone?
Min ekskone. Hun rejste for længe siden.
For 19 år siden.
Er hun Brians mor?
Ja. Han er virkelig søn af en luder.
-Ed. Snak ikke sådan. -Sjovt.
Jeg ser hende stadig hver dag.
Hun vil altid betyde noget for dig. Det er fint nok.
Søndag.
Det er den bedste dag til loppemarked.
-Denne søndag? -Ja, jo før jo bedre.
Hvad med ...?
Det er tid.
Ser du...
Vi kan begynde at sætte dine ting i system tirsdag-
-hvis det er i orden.
Hvad hvis din kæreste, som du virkelig har varme følelser for-
-ønsker du skal gøre noget...
som du ikke føler dig tilpas med?
Det kommer an på hvad. Hvor slemt er det?
Jo...
Nu vil jeg virkelig vide, hvad det er.
Glem det.
Få aldrig en mand til at gøre noget, som du ikke vil gøre.
TIRSDAG
Hvorfor tager du ikke telefonen? Jeg ved, du arbejder.
Ja, men hvorfor tager du ikke telefonen?
-Ikke her. -Jo, her.
-Jeg er nødt til at komme til dig. -Du forstår ikke.
-Så forklar det til mig. -Jeg kan ikke forklare det.
Selv hvis jeg kunne... Du ville ikke forstå. Jeg forstår det ikke.
Du ville gøre det med mig.
-Det har jeg ikke sagt. -Jo!
Dæmp dig.
Hvorfor er det så vigtigt, hvad jeg gør?
-Fordi vi talte om det. Det er for os. -Nej, for dig.
-Jeg har det fint og godt, hvor jeg er. -Nej, du har ikke.
Du skal ikke belære mig, Ed Hemsler.
Jeg er en voksen kvinde, og jeg skal ikke lytte til dig.
Det har jeg aldrig sagt.
-Bare gå. -Om lidt.
-Ud! -Har vi et problem?
Der er intet problem. Ed går nu.
Jeg troede, dette var ægte.
Hun spurgte til dig, så jeg sagde:
"Husker du, da du slog op med Sam?"
Sam?
Det var hendes kæreste i to uger i 8. klasse.
Men de talte sammen, og det var nok første gang-
-at jeg åbnede mig op omkring, hvordan dit og mors brud var.
Alle dørene, der smækkede. Som om det var sidste ord, men det var det ikke.
Og jeg sad der bare ...
En dag var der ikke flere døre, der smækkede, og hun var væk.
-Far? -Jeg er her.
Jeg siger bare, at nogle gange kan det føles, som om man mister alt-
-men man mister ikke, man får.
Det lærte du mig i hvert fald.
Har jeg lært dig det?
Ikke med så mange ord.
Men ja.
Hvad har jeg ellers lært dig?
Nogle må man være den, man er, selvom man ikke ønsker det. Så enkelt er det.
Enig. Simplicitet er uundgåeligt.
Nu skærer kaptajnen igennem igen. Kudos infanitum.
LOPPEMARKED WILLOW LN. 805
TUNFISK
Hvordan har I det? Vi så jer fra gaden.
Hvad har I her?
STARKIST TUNFISK
-Hvordan har I det? -Godt.
Kig jer omkring.
Undskyld.
Hvor meget koster den?
Det kommer an på... hvor meget den er værd for dig.
Ikke så meget, som jeg troede.
Nå...
Måske er der en, der har mere brug for den.
Ja, måske.
Man ved aldrig, hvornår man skal bruge en pæn krukke.
Du er min BFF.
Mit barnebarn fortalte, hvad det betød.
Best friend forever.
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen